1 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Oye, no. 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,272 - Tengo que volver a casa con Maddy. - No. Vuelve a la cama. Es muy temprano. 3 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 Apenas hay luz. 4 00:01:10,445 --> 00:01:13,156 Quiero tomar el próximo ferry. ¿Puedes llevarme? 5 00:01:15,033 --> 00:01:16,201 ¿Puedo prepararte el desayuno? 6 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Esperaré en el auto. 7 00:01:45,480 --> 00:01:46,481 Ey. 8 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 ¿Quieres café? 9 00:01:55,907 --> 00:01:57,909 - ¿Estás bien? - Oh sí. 10 00:01:59,077 --> 00:02:00,537 - ¿Estás bien? - Sí. 11 00:02:12,257 --> 00:02:13,257 Esperaré aquí. 12 00:02:13,842 --> 00:02:14,842 ¿Para qué? 13 00:02:15,343 --> 00:02:18,471 Tú. iba a llevarte de regreso al hospital. 14 00:02:18,555 --> 00:02:19,430 Está bien. 15 00:02:19,514 --> 00:02:23,351 No hay manera de que te deje lidiar con tu mamá por tu cuenta. 16 00:02:24,060 --> 00:02:28,273 - Agarra a Maddy. Iremos en familia. - ¿Podemos verte en el hospital? 17 00:02:29,274 --> 00:02:32,652 Eso no tiene sentido. Estoy aquí ahora. Podríamos llevar un coche. 18 00:02:33,361 --> 00:02:34,779 Necesito un minuto, Sean. 19 00:02:36,739 --> 00:02:41,536 No le debes nada a ese idiota, Alex. Dormiste en casa, en tu cama. 20 00:02:42,579 --> 00:02:43,579 ¿Puedo simplemente...? 21 00:03:05,685 --> 00:03:06,685 Estás despierto. 22 00:03:07,770 --> 00:03:12,317 Bueno, dijiste Estarías en casa pronto, hace diez horas. 23 00:03:13,359 --> 00:03:14,485 Entonces sí. 24 00:03:15,111 --> 00:03:17,405 Lo lamento. Tuve una noche realmente rara. 25 00:03:18,198 --> 00:03:22,452 Vi a Sean. ¿Qué tan difícil es simplemente enviar un mensaje de texto? 26 00:03:22,535 --> 00:03:25,622 "Oye, no voy a volver a casa. ¿Me voy a follar a mi ex"? 27 00:03:27,665 --> 00:03:28,665 Eh... 28 00:03:30,418 --> 00:03:32,921 De hecho, algo pasó con mi mamá. 29 00:03:33,630 --> 00:03:38,343 Ella estaba maníaca y puso su mano a través de una ventana y se cortó un tendón. 30 00:03:38,426 --> 00:03:40,011 Ella está en el hospital ahora. 31 00:03:40,511 --> 00:03:43,431 Y te estoy acusando de estar en un camino de vergüenza. 32 00:03:43,514 --> 00:03:47,018 - Lo siento mucho. - No, eh... Me acosté con Sean. 33 00:03:48,061 --> 00:03:50,480 No te voy a mentir y lo siento. 34 00:03:51,022 --> 00:03:52,398 Oh. Eh... 35 00:03:54,067 --> 00:03:58,780 No, no tienes que disculparte conmigo. No es que seamos pareja. 36 00:03:59,364 --> 00:04:04,661 No es como si estuvieras sentado aquí ayer. y me dijo que no podía estar con nadie. 37 00:04:04,744 --> 00:04:07,997 Realmente no puedo. Quise decir lo que dije. 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,791 - A menos que sea Sean. - No. 39 00:04:10,667 --> 00:04:14,170 ¿Qué tiene este chico? Maldita pelusa de melocotón. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,005 Está bien, puede preparar una bebida. 41 00:04:16,506 --> 00:04:18,967 Puedo hacer un rascacielos, pero vas a volver con él. 42 00:04:19,050 --> 00:04:21,552 Aunque no lo soy. No, no voy a volver con Sean. 43 00:04:21,636 --> 00:04:22,762 Eres. 44 00:04:22,845 --> 00:04:24,847 - No, no lo soy. - Por supuesto que lo eres. 45 00:04:26,099 --> 00:04:29,644 Te lastimaste y acudiste a él. Lloraste por él. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,605 Solo proporcioné guardería. 47 00:04:35,149 --> 00:04:39,779 Eso no es realmente lo que pasó, Nate. Eso no es lo que pasó. 48 00:04:39,862 --> 00:04:44,367 No quiero cuidar a tu hijo por ti mientras te follas a Sean. 49 00:04:46,411 --> 00:04:47,411 Entonces... 50 00:04:49,122 --> 00:04:51,082 Tendré que pedirte que te mudes. 51 00:04:53,543 --> 00:04:55,295 No estoy tratando de ser un idiota. 52 00:04:56,629 --> 00:04:58,506 Me preocupo por ti. 53 00:05:01,592 --> 00:05:03,594 Simplemente no puedo sentarme en primera fila. 54 00:05:05,763 --> 00:05:06,763 No. 55 00:05:09,767 --> 00:05:10,767 Lo entiendo. 56 00:05:13,771 --> 00:05:16,482 Voy a buscar a Maddy. y saldremos de aquí. 57 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 - Alex. - ¿Sí? 58 00:05:22,363 --> 00:05:23,823 Mmm, quédate con el auto. 59 00:05:25,408 --> 00:05:26,743 No, quiero decir... 60 00:05:27,869 --> 00:05:30,830 Necesitas un coche, así que quédate con el. 61 00:05:35,835 --> 00:05:37,587 Gracias por ser tan amable. 62 00:05:40,173 --> 00:05:41,215 Ese soy yo. 63 00:05:42,675 --> 00:05:43,926 Señor amable. 64 00:05:59,400 --> 00:06:00,800 - ¿Schmariel? - Comprobar. 65 00:06:02,278 --> 00:06:03,905 - ¿Las cosas de mamá? - Controlar. 66 00:06:04,530 --> 00:06:06,282 - ¿Cosas de la Grammy? - Controlar. 67 00:06:07,116 --> 00:06:08,116 Besos. 68 00:06:11,079 --> 00:06:12,079 Controlar. 69 00:06:14,499 --> 00:06:15,499 Controlar. 70 00:06:25,843 --> 00:06:28,471 ¿Qué quieres hacer? y lo que piensas hacer 71 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 no son lo mismo! 72 00:06:30,056 --> 00:06:34,227 No puedo ser responsable ¡Por la falsa intención de otra persona! 73 00:06:34,310 --> 00:06:37,146 Señorita Langley, todo lo que digas puede y será... 74 00:06:37,230 --> 00:06:42,276 ¡Dios mío! me estas leyendo ¡Mis derechos sobre un maldito rasguño! 75 00:06:42,360 --> 00:06:45,363 - Disculpe, ¿qué está pasando aquí? - ¡Saca a ese niño de aquí! 76 00:06:45,446 --> 00:06:48,866 - Bueno. La llevaré afuera. - ¡Sácala de aquí! No puedo hacerlo con ella. 77 00:06:50,660 --> 00:06:54,247 - Uh, lo siento, ¿quién eres? Lo siento. - Ella es una maldita perra. 78 00:06:54,330 --> 00:06:58,835 Soy el DCR, Respondedor de Crisis Designado. Quizás sería mejor que esperaras afuera. 79 00:06:58,918 --> 00:07:02,672 ¡Se trata de intención! ¡Intención! ¡Intención! ¡Ella es mi hija, ella te lo dirá! 80 00:07:02,755 --> 00:07:06,634 Todo lo que necesito es mi buena hierba. y un puto cepillo para el pelo. 81 00:07:07,135 --> 00:07:08,469 Estaré contigo. 82 00:07:14,559 --> 00:07:17,603 Muy bien, señorita Langley. Necesito hacerte un par de preguntas. 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,064 ¿Está tomando alguna medicación actual? 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,870 ¿Está bajo arresto? 85 00:07:33,953 --> 00:07:36,706 No, no, el inquilino no presenta cargos. 86 00:07:37,206 --> 00:07:41,169 - ¿Por qué le leías sus derechos? - Soy un DCR designado por el tribunal. 87 00:07:41,252 --> 00:07:44,422 Estaba evaluando si o no tu madre cumple con los criterios 88 00:07:44,505 --> 00:07:47,091 ser colocado en suspensión involuntaria o no. 89 00:07:47,925 --> 00:07:49,260 ¿Quieres decir internarla? 90 00:07:50,052 --> 00:07:53,014 Tuvo un episodio maníaco severo. Ella todavía es sintomática. 91 00:07:53,097 --> 00:07:55,683 discurso presionado, delirios, pensamiento irracional. 92 00:07:55,766 --> 00:07:59,228 Ella me dijo que pensaba que era dueña la casa en la que estaba irrumpiendo. 93 00:07:59,312 --> 00:08:01,355 Oh, lo hace, o lo hizo. 94 00:08:01,439 --> 00:08:04,484 Ah pues ella también me dijo que ella es la diosa afrodita 95 00:08:04,567 --> 00:08:06,235 y ella se folla al sol. 96 00:08:06,319 --> 00:08:08,070 Ella simplemente dice esas cosas. 97 00:08:08,154 --> 00:08:11,657 Bueno, tu madre ha rechazado el tratamiento voluntario, 98 00:08:11,741 --> 00:08:15,161 Entonces estoy presentando una petición para detenerla. 99 00:08:15,661 --> 00:08:18,206 Es un peligro para ella misma y para los demás. 100 00:08:18,289 --> 00:08:21,042 Ella nunca haría daño a nadie. Ella es inofensiva. 101 00:08:21,125 --> 00:08:23,461 Bueno, ella se lastimó, en serio. 102 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 A menos que lo desees para proporcionar información colateral 103 00:08:26,380 --> 00:08:31,093 y hacerse responsable de ella, entonces esto es justo lo que tenemos que hacer. 104 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 ¿Qué es la información colateral? 105 00:08:33,054 --> 00:08:36,933 Le dices a los tribunales por qué crees que es una voluntaria de buena fe. 106 00:08:37,016 --> 00:08:40,436 Das ejemplos de las cosas que ha hecho. eso te haría creer 107 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 que ella asistiría un programa ambulatorio 108 00:08:42,563 --> 00:08:45,900 y tomar sus medicamentos recetados mientras esté bajo su cuidado. 109 00:08:47,443 --> 00:08:48,694 ¿A mi cuidado? 110 00:08:48,778 --> 00:08:50,446 Podemos dársela de alta, 111 00:08:50,530 --> 00:08:53,074 si estás preparado para dar esa garantía. 112 00:08:53,658 --> 00:08:56,035 ¿Es algo que estás dispuesto a hacer? 113 00:08:57,161 --> 00:09:00,081 Tengo trabajo hoy. Y un niño de 3 años. 114 00:09:04,919 --> 00:09:06,462 Ella me asustó anoche. 115 00:09:08,548 --> 00:09:11,300 Hay una evaluación y centro de tratamiento en Port Orchard. 116 00:09:12,468 --> 00:09:16,472 - ¿Cuánto tiempo estaría allí? - Generalmente 14 días, a veces 30. 117 00:09:17,306 --> 00:09:18,933 ¿Se lo digo yo o tú? 118 00:09:19,559 --> 00:09:23,604 Generalmente no informamos al paciente hasta que realmente esté sucediendo. 119 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 Más pronto. 120 00:09:41,956 --> 00:09:43,833 Tienes que sacarme de aquí 121 00:09:43,916 --> 00:09:46,669 y lejos de esa mujer tratando de encerrarme. 122 00:09:52,174 --> 00:09:54,176 Tu padre intentó encerrarme. 123 00:09:55,303 --> 00:09:57,847 ¿Les dijiste que tomaré el medicamento? 124 00:09:57,930 --> 00:09:59,807 Porque tomaré la medicina. 125 00:09:59,890 --> 00:10:03,269 No digo que no lo haré. Sólo quiero elegir la medicina. 126 00:10:03,352 --> 00:10:07,565 Púrpura Kush. Y acudiré a un asesor personal. 127 00:10:09,191 --> 00:10:13,195 Te mantendrán aquí Un poco más, vigila tu mano. 128 00:10:14,071 --> 00:10:19,619 Guau. Simplemente no después de la cena, ¿vale? Porque vi el menú: pastel de carne. 129 00:10:20,953 --> 00:10:22,830 ¿Qué pasó con Meat Loaf? 130 00:10:23,748 --> 00:10:24,748 El cantante. 131 00:10:25,249 --> 00:10:29,211 ♪ Paraíso junto a la luz del tablero ♪ 132 00:10:29,920 --> 00:10:34,508 ♪ Paraíso junto a la luz del tablero ♪ 133 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Estoy preocupada por ti, mamá. 134 00:10:40,640 --> 00:10:45,227 Bebé, yo solo Cogí una ola que no pude soportar. 135 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Me llevó abajo. 136 00:10:49,273 --> 00:10:51,233 Nos tiraron a mí y a mi tabla. 137 00:10:52,318 --> 00:10:56,238 Pero soy como la marea, vuelvo a subir. 138 00:10:58,574 --> 00:11:01,661 Mírame. El surf ha aumentado. 139 00:11:05,247 --> 00:11:09,502 - Eso lo hiciste con tu propia mano. - ¿Por qué estás tan azul? Es mi mano. 140 00:11:10,753 --> 00:11:15,257 Además, puedo pintar con esta mano. Esa es mi verdad. 141 00:11:18,427 --> 00:11:23,307 Bebé. No lo saben, cariño. 142 00:11:25,768 --> 00:11:27,228 ¿Qué es lo que no saben? 143 00:11:29,689 --> 00:11:33,150 Que el sol se inclina hacia mí. 144 00:11:36,821 --> 00:11:40,074 Que contengo el sol aquí. 145 00:12:17,611 --> 00:12:18,611 Maddy! 146 00:12:19,780 --> 00:12:22,658 Hola niña. ¿Cómo estás? 147 00:12:24,326 --> 00:12:27,121 - No me dijiste que tenías gente aquí. - Acaban de llegar. 148 00:12:27,204 --> 00:12:30,875 Nosotros simplemente... Pasamos sin ser invitados, es un cliché. 149 00:12:31,667 --> 00:12:33,669 Espero que no te importe que traje estos. 150 00:12:33,753 --> 00:12:34,753 No. 151 00:12:37,173 --> 00:12:40,009 Lamento oír lo de tu mamá. ¿Estás bien? 152 00:12:40,092 --> 00:12:42,303 Parece que la viste en un diez sobre diez. 153 00:12:42,386 --> 00:12:45,264 - Bueno, ahora tiene un DCR. Eso es bueno. - Sí. 154 00:12:45,347 --> 00:12:49,643 - Quizás obtenga la ayuda que necesita. - Muy bien, despídete del abuelo. 155 00:12:49,727 --> 00:12:50,895 Adiós, abuelo. 156 00:12:52,229 --> 00:12:54,190 Bien, supongo que esa es mi señal. 157 00:12:54,774 --> 00:12:55,983 Adiós, abeja. 158 00:12:56,567 --> 00:12:59,945 - Cuéntame cómo te va mañana. - Lo haré. Gracias. 159 00:13:00,821 --> 00:13:03,949 Y estaremos orando por tu mamá, Alex. 160 00:13:04,658 --> 00:13:08,162 Hay décadas de sangre, sudor, y reventaron ampollas en esas cosas, 161 00:13:08,245 --> 00:13:11,290 - Así que cuídalos. - Bruto. Servirá. 162 00:13:11,373 --> 00:13:13,167 ¿Le hablaste de mi mamá? 163 00:13:14,168 --> 00:13:16,796 Tuve que hacerlo. el estaba preocupado No me presenté esta mañana. 164 00:13:16,879 --> 00:13:18,798 ¿Y por qué tienes sus herramientas? 165 00:13:19,298 --> 00:13:21,592 Te lo diré más tarde. Ven aquí. 166 00:13:22,259 --> 00:13:24,678 ¿Deberíamos darle a mamá su sorpresa? ¿Sí? 167 00:13:29,350 --> 00:13:30,350 ¿Estás listo? 168 00:13:30,768 --> 00:13:33,145 ¡Sorpresa! Hicimos la cena. 169 00:13:33,854 --> 00:13:34,855 Muéstrale, Mad. 170 00:13:34,939 --> 00:13:38,692 - ¿Escribiste esto? - Ella sola, escribió eso. 171 00:13:39,193 --> 00:13:44,031 - MAMI. - ¿Y eso lo hiciste tú sola? 172 00:13:44,907 --> 00:13:49,411 Chile. Extra suave y sin especias, según petición del chef. 173 00:13:54,583 --> 00:13:56,627 - Gracias. - Sí. 174 00:14:01,173 --> 00:14:03,801 Ey. Ven a la cama. 175 00:14:04,301 --> 00:14:05,427 Estoy bien aquí. 176 00:14:05,928 --> 00:14:08,973 No es como si fuera a hacer un movimiento Depende de ti, Alex, simplemente dormiremos. 177 00:14:09,056 --> 00:14:11,725 Me gusta el sofá. Buenos límites. 178 00:14:14,353 --> 00:14:16,522 Bueno, si has vuelto, vuelve. 179 00:14:17,481 --> 00:14:20,860 No he vuelto, Sean. Me fui por una razón. 180 00:14:21,402 --> 00:14:24,113 solo me quedo aqui hasta que consiga un lugar para Maddy y para mí. 181 00:14:24,196 --> 00:14:27,408 - No debería tardar mucho, he estado ahorrando. - Cópielo, comandante. 182 00:14:30,661 --> 00:14:34,290 Estoy renunciando. Por eso Hank pasó por aquí con sus herramientas. 183 00:14:34,373 --> 00:14:37,960 - ¿Dejar qué? - Barman. Me convertiré en carpintero. 184 00:14:38,627 --> 00:14:41,213 Hank conoce a este tipo, Dwight. que acordó contratarme. 185 00:14:41,881 --> 00:14:46,927 - ¿Para ser carpintero? - Sí. He estado pensando mucho en ello. 186 00:14:47,011 --> 00:14:50,389 Hablando de ello en las reuniones, Ser camarero es duro para mi sobriedad. 187 00:14:50,472 --> 00:14:53,726 Estoy despierto toda la noche rechazar tragos, no dormir. 188 00:14:53,809 --> 00:14:57,438 Además, me gusta trabajar con las manos. Me gusta estar afuera. 189 00:15:02,276 --> 00:15:03,527 ¿Por qué no dices nada? 190 00:15:05,863 --> 00:15:07,031 Sólo estoy sorprendido. 191 00:15:07,114 --> 00:15:09,992 que no quiero ser ¿Un pedazo de mierda toda mi vida? 192 00:15:10,576 --> 00:15:11,827 Yo no dije eso. 193 00:15:16,707 --> 00:15:19,168 Es un buen trabajo una vez que empiezas. 194 00:15:19,877 --> 00:15:23,005 Una vez que hayas terminado de ser aprendiz, Llevaré a casa 25 por hora. 195 00:15:23,088 --> 00:15:25,174 para cuando Maddy esté en primer grado. 196 00:15:25,257 --> 00:15:29,678 Eso es realmente genial, Sean. Será bueno para Maddy. 197 00:15:30,429 --> 00:15:32,181 Será bueno para nosotros tres. 198 00:15:33,515 --> 00:15:35,184 Por favor, no me incluyas. 199 00:15:37,728 --> 00:15:38,728 Ven a la cama. 200 00:15:41,565 --> 00:15:42,565 No. 201 00:15:44,860 --> 00:15:45,860 Ven a la cama. 202 00:15:48,113 --> 00:15:51,742 No. Tengo tres limpiezas mañana. 203 00:15:51,825 --> 00:15:54,370 Tengo que ver a mi mamá durante el almuerzo. y necesito dormir. 204 00:15:58,832 --> 00:15:59,832 Está bien. 205 00:16:01,126 --> 00:16:02,836 Supongo que entonces dormiré solo. 206 00:16:05,506 --> 00:16:06,506 Quizás desnudo. 207 00:16:09,885 --> 00:16:11,261 Enciende la luz, por favor. 208 00:16:22,398 --> 00:16:25,192 Buenos días, señorita Maddy. ¿Quieres divertirte un poco? 209 00:16:26,235 --> 00:16:29,780 Ahora toma algunas maracas, y estamos listos para rockear. 210 00:16:30,322 --> 00:16:31,322 Adiós, mami. 211 00:16:45,337 --> 00:16:46,338 Álex. 212 00:16:48,424 --> 00:16:49,424 Por aquí. 213 00:16:51,885 --> 00:16:54,263 Estoy en el Ring, la cámara del timbre. 214 00:16:55,514 --> 00:16:57,224 ¿Puedes venir al garaje? 215 00:17:09,653 --> 00:17:10,653 ¿Regina? 216 00:17:10,696 --> 00:17:11,780 Shh. 217 00:17:14,700 --> 00:17:16,452 Dios, tengo tantas ganas de orinar. 218 00:17:17,119 --> 00:17:19,830 - ¿Puedes cuidarlo por favor? - Oh. ¿El bebé Leo está aquí? 219 00:17:19,913 --> 00:17:20,914 ¡Shh! 220 00:17:22,249 --> 00:17:24,668 El pequeño cabrón sólo duerme en el auto. 221 00:17:24,752 --> 00:17:27,838 he estado haciendo bucles alrededor de Whole Foods. 222 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 Voy a orinarme en los pantalones. 223 00:17:41,101 --> 00:17:43,020 Hola cariño. 224 00:17:51,528 --> 00:17:53,947 ¿Por qué no lo transfieres a la cuna? 225 00:17:54,031 --> 00:17:56,950 Eso no es nada. No se transfiere. 226 00:17:57,868 --> 00:18:00,871 Si siquiera respiro sobre él... 227 00:18:02,081 --> 00:18:06,835 sus pequeños ojos se abren y comienza a gritar como un alma en pena. 228 00:18:07,336 --> 00:18:11,423 ¿Has intentado hacerlo con música? Funcionó muy bien para Maddy. ¿Puedo intentarlo? 229 00:18:11,507 --> 00:18:13,550 No, no, no. Estás bromeando. 230 00:18:14,176 --> 00:18:15,844 Lo intentaré, ¿vale? 231 00:18:27,481 --> 00:18:28,481 No... 232 00:18:30,734 --> 00:18:33,070 Estamos bien hasta ahora. Lo siento. 233 00:19:25,539 --> 00:19:26,539 ¿Regina? 234 00:19:33,172 --> 00:19:34,506 No puedo hacer esto. 235 00:19:37,259 --> 00:19:39,970 Ha estado aquí cuatro días. y no puedo hacer esto. 236 00:19:41,930 --> 00:19:44,016 Estoy teniendo alucinaciones. 237 00:19:45,809 --> 00:19:50,147 Pensé que mi taza estaba al revés esta mañana. 238 00:19:50,230 --> 00:19:54,026 Le di la vuelta, y me tiré café encima. 239 00:19:55,360 --> 00:19:58,030 Y sigo oliendo este horrible olor. 240 00:19:59,198 --> 00:20:01,658 Huele a fruta podrida. 241 00:20:03,118 --> 00:20:04,995 Resulta que soy yo. 242 00:20:05,996 --> 00:20:07,664 ¡Tengo olor corporal! 243 00:20:09,124 --> 00:20:12,753 Hace una semana estaba comiendo ¡Ensalada de rúcula en la oficina de mi esquina! 244 00:20:19,551 --> 00:20:20,761 Sólo necesitas una siesta. 245 00:20:23,138 --> 00:20:24,264 No estoy en la universidad. 246 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 No puedo tomar una siesta. 247 00:20:28,310 --> 00:20:32,147 Tienes que tomar una siesta cuando el bebé esté dormido. Es la única manera. 248 00:20:34,274 --> 00:20:35,275 Tal vez sólo... 249 00:20:36,693 --> 00:20:38,153 Quizás sólo diez minutos. 250 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Sí. 251 00:20:40,489 --> 00:20:42,074 Ir. Todo estará bien. 252 00:21:52,978 --> 00:21:55,772 - ¿Hola? - Hola, ¿eres Alex? 253 00:21:55,856 --> 00:21:57,566 - Hola, sí. - Este es Steve Till. 254 00:21:57,649 --> 00:22:01,194 Soy el presidente de escritura creativa. programa en Missoula. Recibí tu mensaje. 255 00:22:01,278 --> 00:22:03,697 - Muchas gracias por devolverme la llamada. - Sí, claro. 256 00:22:03,780 --> 00:22:07,826 Entonces becas departamentales. son para el próximo año académico. 257 00:22:07,909 --> 00:22:12,456 Me temo que el que te ofrecimos Hace cuatro años ya no está disponible. 258 00:22:13,749 --> 00:22:15,917 Bueno. Pensé en comprobarlo. 259 00:22:16,918 --> 00:22:20,797 Podemos considerarte para este año académico si vuelve a presentar la solicitud. 260 00:22:21,381 --> 00:22:23,383 El comité está leyendo ahora mismo. 261 00:22:23,967 --> 00:22:26,178 ¿A cuánto asciende la tarifa de solicitud? 262 00:22:26,261 --> 00:22:28,263 No, no hay ningún cargo por volver a presentar la solicitud. 263 00:22:28,347 --> 00:22:30,849 Tendrías que enviar una muestra de escritura actualizada. 264 00:22:30,932 --> 00:22:32,351 ¿Tienes algo nuevo? 265 00:22:37,397 --> 00:22:39,232 Sí. Creo que sí, sí. 266 00:22:39,316 --> 00:22:42,903 Excelente. Súbelo con tu aplicación, y envíame el email de confirmación. 267 00:22:43,737 --> 00:22:45,405 ¿Hay que escribirlo? 268 00:22:55,374 --> 00:23:02,172 ♪ Me tomó tanto tiempo ♪ 269 00:23:04,674 --> 00:23:11,640 ♪ Caer ♪ 270 00:23:13,350 --> 00:23:15,811 ♪ Ahora estoy en esto ♪ 271 00:23:18,063 --> 00:23:21,024 ♪ Ahora estoy en esto ♪ 272 00:23:41,962 --> 00:23:43,839 - ¿Dónde está Leo? - Está dormido. 273 00:23:50,387 --> 00:23:52,973 Me siento como una persona completamente diferente. 274 00:23:55,267 --> 00:23:58,061 No dormí. Yo, eh... 275 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 Morí, brevemente. 276 00:24:01,648 --> 00:24:02,482 Gracias. 277 00:24:02,566 --> 00:24:05,944 No hay problema y ya casi termino. Sólo voy a hacer tu maestría. 278 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 Quería preguntar. ¿Tú y tu hija ¿Alguna vez encontraste un lugar para vivir? 279 00:24:12,409 --> 00:24:14,744 - Lo hicimos, sí, gracias. - Bien. 280 00:24:14,828 --> 00:24:18,373 Lo siento, fui grosero cuando preguntaste. si pudieras ser mi niñera. 281 00:24:18,457 --> 00:24:22,294 - No debería haber preguntado. - No, probablemente no. Quiero decir, lee la habitación. 282 00:24:22,377 --> 00:24:24,671 Tengo TOC, trastorno del apego. 283 00:24:24,754 --> 00:24:26,506 Soy un candidato improbable 284 00:24:26,590 --> 00:24:29,176 para un impulsivo y un plan de cuidado infantil mal pensado. 285 00:24:32,554 --> 00:24:34,681 Pero no estabas preguntando por ti mismo. 286 00:24:35,849 --> 00:24:37,559 Estabas preguntando por tu hija. 287 00:24:40,812 --> 00:24:43,690 Mierda. Te veré la próxima semana. 288 00:25:08,256 --> 00:25:10,842 Hola, estoy aquí para ver a Paula Langley. 289 00:25:11,593 --> 00:25:13,220 Ah, gracias a Dios. 290 00:25:13,720 --> 00:25:17,098 Tienes que sacarme de aquí. Esto es el infierno. 291 00:25:17,182 --> 00:25:18,558 Este lugar es un infierno. 292 00:25:19,142 --> 00:25:22,854 No me dejan usar mi teléfono hasta la hora del teléfono. 293 00:25:22,938 --> 00:25:26,107 Y están diciendo que tengo que quedarme 14 días. Catorce días. 294 00:25:26,191 --> 00:25:31,321 Y tengo que tomar xeno-pan y la tierra de los pandas y Dios sabe qué más. 295 00:25:31,404 --> 00:25:33,323 Cariño, han cometido un error. 296 00:25:33,406 --> 00:25:35,700 Tienes que sacarme de aquí. 297 00:25:38,328 --> 00:25:42,916 No creo que pueda, mamá. Es una orden judicial. 298 00:25:42,999 --> 00:25:47,379 No, pero cariño, no lo entiendes. Esta gente está realmente loca. 299 00:25:47,462 --> 00:25:52,050 Están locos, vale. Como, ya sabes, enfermo mental. Soy un enfermo mental gracioso. 300 00:25:52,133 --> 00:25:57,681 Tengo calor, ¿sabes? Quiero decir, ya sabes, Siento cosas. Pero esta gente me asusta. 301 00:25:57,764 --> 00:25:58,598 Lo sé. 302 00:25:58,682 --> 00:26:01,685 Este tipo Ray, está bien, cariño. ¿sabes lo que hizo? 303 00:26:02,310 --> 00:26:04,938 Se mordió el puto dedo del pie. 304 00:26:05,522 --> 00:26:09,651 Se mordió el dedo del pie. Quiero decir, ¿qué carajo? 305 00:26:11,987 --> 00:26:15,782 Bueno, mientras estés aquí, Supongo, ya sabes... 306 00:26:17,784 --> 00:26:19,411 intenta sacar lo mejor de ello. 307 00:26:20,870 --> 00:26:23,623 Y quién sabe, tal vez algunos medicamentos no son lo peor. 308 00:26:23,707 --> 00:26:24,707 Ay dios mío. 309 00:26:25,959 --> 00:26:26,959 ¿Qué? 310 00:26:27,794 --> 00:26:31,423 Crees que pertenezco aquí, ¿no? ¿Ayudaste a ponerme aquí? 311 00:26:31,923 --> 00:26:34,843 No, mamá, no lo hice. El tribunal decidió eso. 312 00:26:34,926 --> 00:26:37,178 Pero no dijiste nada para detenerlos, ¿verdad? 313 00:26:40,098 --> 00:26:41,641 - Mamá. - ¿Qué te hice alguna vez? 314 00:26:41,725 --> 00:26:44,436 - ¿Que me harías esto? - Hola, mamá. 315 00:26:44,519 --> 00:26:45,519 No. 316 00:26:47,314 --> 00:26:50,400 Apareciste en mi puerta con tu niño pequeño, 317 00:26:50,483 --> 00:26:53,820 llorando porque no tenías hogar, y no tenías dónde estar. 318 00:26:54,404 --> 00:26:57,407 Y te dejo quedarte conmigo en mi pequeña casa rodante. 319 00:26:58,408 --> 00:27:03,413 Te dejé arruinar mi matrimonio con mi nuevo marido... 320 00:27:05,957 --> 00:27:11,671 porque eso es lo que haces, cuando amas a alguien. 321 00:27:12,881 --> 00:27:14,341 - Te amo, mamá. - No. 322 00:27:17,344 --> 00:27:18,344 Bebé, yo haría... 323 00:27:18,970 --> 00:27:22,182 Te daría la piel de mis huesos. 324 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Bebería trementina... 325 00:27:26,978 --> 00:27:30,065 antes dejaría que un grupo de médicos hacerte esto. 326 00:27:32,567 --> 00:27:33,567 Mamá. 327 00:27:34,194 --> 00:27:39,616 Oye, oye, mamá, mamá, tenemos 23 minutos. ¿Puedo por favor hablar contigo? Te amo. 328 00:27:39,699 --> 00:27:42,243 Te amo y Maddy te ama. Tanta gente. 329 00:27:42,327 --> 00:27:45,705 Por favor, saca a esta perra de aquí. Sólo saca a esta perra de aquí. 330 00:27:45,789 --> 00:27:47,248 - Madre. Mamá. - ¡No! 331 00:27:47,916 --> 00:27:50,126 Tienes que irte. No, lo siento. Ahora mismo. 332 00:27:50,210 --> 00:27:52,671 ¿Estás bromeando? ¡Mamá! 333 00:27:56,675 --> 00:27:57,676 Hola Yolanda. 334 00:27:58,301 --> 00:28:00,929 Simplemente cambiando un filtro para 351 Armstrong. 335 00:28:01,930 --> 00:28:04,265 - Cambiando un filtro, dice. - Bueno. 336 00:28:05,975 --> 00:28:08,478 - Bueno. ¿Es eso un problema? - Por supuesto que no. Adelante. 337 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Sírvete de todos mis filtros. 338 00:28:12,732 --> 00:28:16,361 Estoy teniendo un día realmente de mierda. Así es ¿Hay algo que quieras decirme? 339 00:28:19,823 --> 00:28:24,411 Acabo de recibir una llamada de mis clientes. En el número 19 de Glastonbury. 340 00:28:25,745 --> 00:28:30,166 Ella canceló en el último momento la semana pasada, lo cual no es propio de ella. 341 00:28:30,250 --> 00:28:33,128 Y luego, esta semana, ella no programó nada. 342 00:28:33,628 --> 00:28:37,549 Entonces ser la buena empresaria que soy, la llamé 343 00:28:37,632 --> 00:28:40,343 y le preguntó, ¿Por qué está fantasmando a Value Maids? 344 00:28:40,427 --> 00:28:43,012 ¿Después de cinco años de leal servicio? 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,472 ¿Sabes lo que dijo? 346 00:28:45,056 --> 00:28:47,142 Me puse de pie, y no ibas a pagarme. 347 00:28:47,225 --> 00:28:51,396 Me robaste negocios. Saqué dinero directamente de mi bolsillo. 348 00:28:51,479 --> 00:28:54,023 no iba a poder Para pagar la guardería, Yolanda. 349 00:28:54,107 --> 00:28:57,569 - Te dije que necesitaba otro turno. - Y te dije que esperaba lealtad. 350 00:28:58,611 --> 00:29:01,239 Estás despedido. Deja tu pase de ferry. ¡Salir! 351 00:29:06,286 --> 00:29:10,206 Y si te escucho contactando uno solo de mis clientes, 352 00:29:10,290 --> 00:29:14,586 Te rastrearé, te golpearé el trasero y llevarte a los tribunales. ¿Me oyes? 353 00:29:15,253 --> 00:29:16,671 - ¿Me oyes? - Sí. 354 00:29:23,344 --> 00:29:25,138 ¿Puedo recibir mi último cheque de pago? 355 00:29:25,221 --> 00:29:26,221 Aún no ha salido. 356 00:29:27,390 --> 00:29:29,726 ¿Puedo dejarte mi dirección? para cuando salga? 357 00:29:29,809 --> 00:29:31,311 Puedes irte a la mierda. 358 00:30:07,764 --> 00:30:11,226 Oh, señorita Russell, su factura. 359 00:30:11,726 --> 00:30:15,688 Lo envié a casa con la mochila de Maddy. la semana pasada, pero no creo que lo hayas visto. 360 00:30:17,524 --> 00:30:18,942 - Me lo perdí. Gracias. - Sí. 361 00:30:19,025 --> 00:30:23,071 También hay documentación del WCCC allí. Necesitamos firmas de su empleador. 362 00:30:23,154 --> 00:30:24,154 Lo entendiste. 363 00:30:24,197 --> 00:30:28,243 Además, era el día del helado, y no queríamos que Maddy se quedara sin él. 364 00:30:28,326 --> 00:30:30,370 Lo sacamos de la caja chica. 365 00:30:30,453 --> 00:30:33,248 - Ah, gracias. ¿Cuánto te debo? - Cuesta $6. 366 00:30:34,958 --> 00:30:36,000 ¿Para helado? 367 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 Dos cucharadas y cada niño Tengo tres ingredientes. 368 00:30:40,505 --> 00:30:42,423 - Impresionante. - Sí. 369 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 - Gracias. - Bueno. 370 00:30:59,440 --> 00:31:00,483 ¡Mierda! 371 00:31:13,288 --> 00:31:16,499 Hola, lo siento. 372 00:31:16,583 --> 00:31:20,003 por casualidad no tienes $3 ¿Que podría quemarte por gasolina? 373 00:31:20,628 --> 00:31:22,046 No puedo llegar a casa. Lo siento. 374 00:31:23,214 --> 00:31:24,214 Eh... 375 00:31:25,216 --> 00:31:26,676 - Aquí. - Gracias. 376 00:31:47,739 --> 00:31:49,616 Está bien. Ir. 377 00:31:50,825 --> 00:31:51,951 No más dibujos animados. 378 00:31:52,035 --> 00:31:54,621 Hagamos una caminata como en los viejos tiempos ¿Qué dices? 379 00:31:55,204 --> 00:31:58,124 - Nos vamos a... - Caza de osos. 380 00:31:58,207 --> 00:32:01,419 - Vamos a coger un... - Grande. 381 00:32:01,502 --> 00:32:03,254 Que hermoso día. 382 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 - No tenemos miedo. - No tenemos miedo. 383 00:32:06,215 --> 00:32:08,051 - Oh, no, un bosque. - Un bosque. 384 00:32:08,593 --> 00:32:11,679 - Un bosque grande y oscuro. - Un bosque grande y oscuro. 385 00:32:12,430 --> 00:32:14,474 Oh, no. ¿Qué? 386 00:32:14,557 --> 00:32:16,809 - No podemos repasarlo. - No podemos repasarlo. 387 00:32:16,893 --> 00:32:19,604 - No podemos pasar por debajo. - No podemos pasar por debajo. 388 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Nos vamos a un... 389 00:32:23,483 --> 00:32:24,484 Voy a... 390 00:32:26,819 --> 00:32:27,904 Voy a atraparte. 391 00:32:30,823 --> 00:32:33,618 Saltemos ese. 392 00:32:33,701 --> 00:32:35,495 Seguro que puedes. ¿Ves alguna hada? 393 00:32:37,455 --> 00:32:38,748 Entonces... 394 00:32:42,335 --> 00:32:44,379 - Roca. - Rocas. 395 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 Aquí. ¿Aquí mismo? 396 00:33:21,124 --> 00:33:22,709 - Ey. - Ey. 397 00:33:22,792 --> 00:33:26,254 - Te guardé un poco de ziti. ¿Tienes hambre? - Sí. 398 00:33:28,715 --> 00:33:30,800 Entonces, ¿cómo fue la carpintería 101? 399 00:33:30,883 --> 00:33:31,926 Muy bueno, en realidad. 400 00:33:32,010 --> 00:33:35,263 Sí, Dwight es un tipo genial. Tiene un niño de la edad de Maddy. 401 00:33:37,473 --> 00:33:39,934 Hank no estaba bromeando cuando dijo que sería duro conmigo. 402 00:33:40,018 --> 00:33:43,271 Literalmente no puedo sentir mis dedos o mi trasero ahora mismo. 403 00:33:48,568 --> 00:33:51,070 - Entonces estuvo bien. - Sí, sí. 404 00:33:52,572 --> 00:33:53,572 Bien. 405 00:33:58,578 --> 00:34:00,246 Me despidieron hoy. 406 00:34:01,581 --> 00:34:02,874 - ¿Tú? - Sí. 407 00:34:04,459 --> 00:34:05,459 Dios mío. 408 00:34:06,169 --> 00:34:08,671 Bueno, tienes que dejarme tener esto. ¿Qué hiciste? 409 00:34:10,131 --> 00:34:12,341 Me robé un turno y luego me guardé el dinero en el bolsillo. 410 00:34:13,092 --> 00:34:16,012 ¿Estás malversando? Muy jugoso. 411 00:34:18,931 --> 00:34:21,350 - Has estado ahorrando, ¿verdad? - Sí. 412 00:34:21,434 --> 00:34:23,436 Tienes suficiente hasta que consigas ¿algo más? 413 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Eso creo, sí. 414 00:34:25,938 --> 00:34:29,942 Estaba pensando, en realidad voy a intentar conseguir mis propios clientes de limpieza 415 00:34:30,026 --> 00:34:32,570 porque todavía tengo mis suministros y mi auto, 416 00:34:32,653 --> 00:34:35,907 - Probablemente pueda conseguir una aspiradora de segunda mano. - Tiene sentido. 417 00:34:36,491 --> 00:34:41,579 Sólo tengo que encontrar la guardería porque Yolanda tomó mi pase de ferry. 418 00:34:41,662 --> 00:34:44,332 Oh, mierda. Adiós, amigos de la isla. 419 00:34:45,750 --> 00:34:48,795 - No podemos permitirnos viajar en ferry todos los días. - Lo sé, pero a ella le encanta. 420 00:34:48,878 --> 00:34:51,172 - A ella le encanta más estar contigo. - Sí. 421 00:34:52,090 --> 00:34:55,051 Pero no puedo limpiar casas a tiempo completo y mira a Maddy. 422 00:34:55,718 --> 00:34:58,930 Bueno, estoy con Dwight. De lunes a viernes, 423 00:34:59,013 --> 00:35:01,265 Entonces ¿quién más la va a cuidar? 424 00:35:05,311 --> 00:35:10,858 Necesito trabajar, Sean. Entonces puedo hacer mi propio dinero para poder ser independiente. 425 00:35:12,527 --> 00:35:13,527 Bueno. 426 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Sí. 427 00:35:18,157 --> 00:35:19,157 Eh... 428 00:35:19,617 --> 00:35:22,745 ¿Podrías limpiar los fines de semana? Yo cuidaré a Maddy. 429 00:35:23,329 --> 00:35:26,249 Eso no será suficiente dinero contigo aprendiendo toda la semana. 430 00:35:26,833 --> 00:35:30,169 - Podría hacer algunos turnos en el bar. - ¿Y cuidar a Maddy todo el día? 431 00:35:32,046 --> 00:35:34,674 - Estarás exhausto. - ¿Te relajarías? 432 00:35:36,050 --> 00:35:37,093 Está bien. 433 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 En el peor de los casos, 434 00:35:39,887 --> 00:35:42,223 - Hank y Sharlene pueden cuidar a Maddy. - No. 435 00:35:43,057 --> 00:35:45,184 Hank no puede cuidar a Maddy. Esa no es una opción. 436 00:35:46,894 --> 00:35:49,355 - ¿Qué pasa contigo y tu papá? - No es un buen tipo. 437 00:35:50,523 --> 00:35:54,777 Me consiguió un trabajo. Es muy dulce con Maddy. 438 00:35:56,362 --> 00:35:57,780 Me lleva a las reuniones. 439 00:35:59,282 --> 00:36:01,576 Necesito que me escuches, ¿vale? 440 00:36:02,410 --> 00:36:05,872 Sólo confía en mí y prométeme que no estará cerca de Maddy. 441 00:36:05,955 --> 00:36:10,877 Bueno. Ningún Hank. Lo resolveremos nosotros mismos. 442 00:36:14,547 --> 00:36:15,547 Creo que podemos. 443 00:36:18,426 --> 00:36:19,426 Bueno. 444 00:36:26,893 --> 00:36:28,686 Me encantan estas flores. 445 00:36:37,945 --> 00:36:39,155 Te ves bien, mamá. 446 00:36:41,532 --> 00:36:43,201 Te traje un lápiz labial. 447 00:36:45,369 --> 00:36:47,496 No me importa si no respondes. 448 00:36:48,122 --> 00:36:51,292 todavía voy a venir todos los días que Sean tiene a Maddy. 449 00:36:51,375 --> 00:36:53,836 - Nos vamos a... - Caza de osos. 450 00:36:53,920 --> 00:36:56,881 - Vamos a coger un... - Grande. 451 00:36:56,964 --> 00:36:58,341 Ella ha estado preguntando por ti. 452 00:36:58,925 --> 00:37:01,844 - Nos vamos a... - Caza de osos. 453 00:37:03,471 --> 00:37:08,100 Dijeron que ella es dotada artísticamente, en su preescolar. 454 00:37:09,018 --> 00:37:12,188 Y yo dije: "Sí, por supuesto". 455 00:37:13,356 --> 00:37:15,858 Ella ha estado pintando con mi mamá. desde el nacimiento. 456 00:37:23,824 --> 00:37:25,660 Parpadea si me escuchas. 457 00:37:26,619 --> 00:37:27,619 Mamá. 458 00:37:28,371 --> 00:37:31,415 - Nos vamos a... - Caza del oso. 459 00:37:31,499 --> 00:37:34,001 - Vamos a atrapar un... - Grande. 460 00:37:35,169 --> 00:37:36,169 Yo te atraparé. 461 00:37:37,255 --> 00:37:40,383 - Oh-oh, ¿qué ves? - Árboles. 462 00:37:53,938 --> 00:37:55,356 ¿Puedo contarte un secreto? 463 00:37:56,607 --> 00:38:00,236 Solicité el programa de escritura. en Missoula. 464 00:38:04,407 --> 00:38:08,411 Es una posibilidad remota porque mi muestra de escritura se trata de limpiar baños. 465 00:38:10,037 --> 00:38:11,539 ¿Y si entro? 466 00:38:15,918 --> 00:38:18,587 ¿Y si nos mudamos allí cuando salgas? 467 00:38:20,673 --> 00:38:25,261 Podrías pintar y pasar el rato con Maddy. 468 00:38:27,096 --> 00:38:29,765 Flotar por ese río con unas cervezas frías. 469 00:38:37,023 --> 00:38:40,526 Cuando te mejores, Hay tanta luz esperándote. 470 00:38:42,528 --> 00:38:43,696 Y mucho amor. 471 00:38:57,084 --> 00:38:57,918 Oye. 472 00:38:58,002 --> 00:39:00,588 - Te hice un queso asado. - Gracias. 473 00:39:17,938 --> 00:39:19,648 ¿Estás demasiado cansado para hacer esto? 474 00:39:20,858 --> 00:39:24,195 - No necesito estar despierto para ser camarero. - Entonces, eh... 475 00:39:27,531 --> 00:39:32,828 A mi teléfono casi se le acaban los minutos. y nos quedamos sin leche y bocadillos. 476 00:39:33,329 --> 00:39:35,414 - Tengo un cupón, pero... - ¿Cuánto? 477 00:39:37,083 --> 00:39:38,083 Eh... 478 00:39:38,542 --> 00:39:42,213 Bueno, yo también necesito dinero. Para la gasolina, unos 50 dólares. 479 00:39:42,880 --> 00:39:47,176 ¿Tenemos que dejar tu teléfono encendido? ¿Podemos simplemente compartir el mío? 480 00:39:50,054 --> 00:39:52,390 Puse mi número en los anuncios de limpieza. 481 00:39:53,057 --> 00:39:55,601 - La gente necesita poder llamarme. - Sí, pero nadie lo es. 482 00:39:56,185 --> 00:39:58,771 Quiero decir... ¿Verdad? 483 00:40:02,274 --> 00:40:03,359 Lo estoy intentando. 484 00:40:05,236 --> 00:40:08,948 Nadie quiere limpiezas de fin de semana. Todo el mundo quiere días laborables y referencias. 485 00:40:09,573 --> 00:40:13,077 Bueno, tendré efectivo esta noche. y lo resolveremos. ¿Bueno? 486 00:40:14,453 --> 00:40:15,453 Mierda. 487 00:40:15,788 --> 00:40:16,622 ¿Qué? 488 00:40:16,705 --> 00:40:18,040 - No... - ¿Qué? 489 00:40:19,542 --> 00:40:20,626 Tu papá está aquí. 490 00:40:22,670 --> 00:40:23,838 Quédate aquí, ¿vale? 491 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 Oye, extraño. 492 00:40:34,181 --> 00:40:35,391 ¿Quieres echarme una mano? 493 00:40:36,058 --> 00:40:37,351 ¿Qué es todo esto? 494 00:40:38,519 --> 00:40:43,149 Oh, estas son sólo algunas de las cosas de Alex. del apartamento con moho negro. 495 00:40:44,150 --> 00:40:46,485 Le dije que volvería por ello. con mi camioneta, 496 00:40:46,569 --> 00:40:48,404 y hago lo que digo que voy a hacer. 497 00:40:48,487 --> 00:40:50,406 Deberías haber llamado primero, Hank. 498 00:40:50,990 --> 00:40:51,990 Bien. 499 00:40:52,867 --> 00:40:53,867 Culpable. 500 00:40:54,785 --> 00:40:56,162 También vine a verte. 501 00:40:57,872 --> 00:40:58,872 ¿Beber otra vez? 502 00:40:59,665 --> 00:41:00,665 No. 503 00:41:02,543 --> 00:41:05,796 - No te he visto en ninguna de las reuniones. - He estado trabajando mucho. 504 00:41:07,923 --> 00:41:12,178 - Pensé que te habíamos sacado del barman. - Estoy haciendo ambas cosas desde hace un tiempo. 505 00:41:13,262 --> 00:41:17,266 Bueno, hay una reunión en el VFW. en media hora, entonces... 506 00:41:18,225 --> 00:41:21,479 - Vamos, podemos ir juntos. - No, gracias. 507 00:41:26,609 --> 00:41:29,778 He estado donde estás tú antes. Pero no puedes hacerlo solo. 508 00:41:29,862 --> 00:41:31,155 Vale, tienes que... 509 00:41:31,238 --> 00:41:33,324 Tienes que aprovechar algo más fuerte. 510 00:41:33,407 --> 00:41:35,034 Ya no puedes venir por aquí. 511 00:41:37,786 --> 00:41:40,122 ¿Quién dice? ¿Tú? 512 00:41:40,831 --> 00:41:41,831 ¿O ella? 513 00:41:42,416 --> 00:41:43,416 Su. 514 00:41:44,877 --> 00:41:45,961 Pero estoy con ella. 515 00:41:46,045 --> 00:41:47,045 Mmm. 516 00:41:47,546 --> 00:41:48,547 ¿Está ella contigo? 517 00:41:51,133 --> 00:41:53,219 porque no lo eres ir a reuniones más, 518 00:41:53,302 --> 00:41:55,054 ella te tiene trabajando en dos trabajos. 519 00:41:55,137 --> 00:41:56,222 No lo parece. 520 00:41:57,848 --> 00:41:58,848 ¿Terminaste? 521 00:42:00,392 --> 00:42:02,311 Necesitas llegar a una reunión. 522 00:42:15,908 --> 00:42:17,117 Bueno, eso fue divertido. 523 00:42:17,201 --> 00:42:20,037 Ser un idiota con alguien sin saber por qué. 524 00:42:36,428 --> 00:42:37,721 ¿Quieres esperarme despierta? 525 00:42:40,474 --> 00:42:42,476 Está bien, volveré rápido. 526 00:42:42,560 --> 00:42:45,479 voy a hacer un poco de mierda bartender a la velocidad del rayo. 527 00:42:46,188 --> 00:42:47,273 ¡Guau! 528 00:42:51,360 --> 00:42:53,404 Nos vamos a un... 529 00:42:53,487 --> 00:42:54,613 Caza de osos. 530 00:42:54,697 --> 00:42:56,615 Nos vamos a un... 531 00:42:56,699 --> 00:42:57,700 Caza de osos. 532 00:42:57,783 --> 00:42:59,410 Vamos a coger un... 533 00:42:59,493 --> 00:43:01,453 Oh, mira, encontraste uno. ¿Lo ves? 534 00:43:05,374 --> 00:43:07,459 - ¿Hola? - ¿Dónde diablos estás? 535 00:43:08,460 --> 00:43:09,503 Eh, ¿quién es? 536 00:43:09,587 --> 00:43:10,588 Regina. 537 00:43:10,671 --> 00:43:14,550 Una chica cualquiera está aquí de Value Maids. Ella me dio tu número. ¿Dónde estás? 538 00:43:15,217 --> 00:43:16,385 Me despidieron. 539 00:43:17,011 --> 00:43:18,012 ¿Y? 540 00:43:18,095 --> 00:43:19,847 No soy leal. 541 00:43:19,930 --> 00:43:22,182 Estoy en casa. Con un recién nacido. 542 00:43:22,266 --> 00:43:25,311 Y esta mujer es totalmente incompetente. 543 00:43:27,062 --> 00:43:28,564 ¿Qué tan pronto puedes estar aquí? 544 00:43:29,315 --> 00:43:31,400 Hoy tengo a Maddy. 545 00:43:31,900 --> 00:43:33,902 ¿Qué tal mañana? 546 00:43:37,031 --> 00:43:38,532 No puedo pagar el ferry. 547 00:43:41,994 --> 00:43:43,912 Puedo ofrecerte tres turnos a la semana. 548 00:43:43,996 --> 00:43:46,624 Veinte dólares la hora 15 horas garantizadas. 549 00:43:46,707 --> 00:43:49,418 Puedes limpiar y ayúdame a cuidar de Leo. 550 00:43:49,501 --> 00:43:53,005 Le proporcionaré un pase de ferry y suministros. 551 00:43:53,088 --> 00:43:54,088 ¿Cómo es eso? 552 00:43:54,548 --> 00:43:55,466 Sí, sí, sí. 553 00:43:55,549 --> 00:43:56,383 ¿Hola? 554 00:43:59,637 --> 00:44:00,971 - ¿Hola? - ¿Regina? 555 00:44:03,766 --> 00:44:04,808 Está bien, loco. 556 00:44:04,892 --> 00:44:06,894 Vamos a cazar osos. 557 00:44:06,977 --> 00:44:09,480 Vamos a conseguir algunos minutos de teléfono. 558 00:44:17,655 --> 00:44:19,657 Sí, estaré allí mañana. Sí. 559 00:44:21,116 --> 00:44:22,034 ¿Qué número es este? 560 00:44:22,117 --> 00:44:25,245 Este es Alex, lo siento, estoy en un teléfono público. Mi teléfono se quedó sin minutos. 561 00:44:26,163 --> 00:44:27,163 ¿Qué? 562 00:44:27,498 --> 00:44:29,124 Estoy en un teléfono público, 563 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 pero puedes enviarme el pase de ferry por correo electrónico. y puedo imprimirlo en la biblioteca. 564 00:44:35,714 --> 00:44:36,799 ¿Cuál es tu correo electrónico? 565 00:44:42,763 --> 00:44:44,640 Hola Magda, ¿cómo te va? 566 00:44:44,723 --> 00:44:45,808 ¿Iniciar sesión aquí? 567 00:44:46,308 --> 00:44:47,476 Espera aquí, por favor. 568 00:44:48,352 --> 00:44:50,604 La hija de la señorita Langley está aquí. Bueno. 569 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 - ¿La hija de la señorita Langley? - Hola. 570 00:44:56,777 --> 00:45:00,906 Soltamos el control sobre tu madre. Le dieron el alta hoy a la 1:45. 571 00:45:00,989 --> 00:45:03,200 - ¿Qué quieres decir? - La DCR determinó 572 00:45:03,283 --> 00:45:06,036 ella ya no cumplió con los criterios para ser detenido. 573 00:45:06,704 --> 00:45:09,081 ¿El DCR puede simplemente cambiar de opinión? 574 00:45:09,164 --> 00:45:12,918 Si la información colateral es dado por la familia inmediata. 575 00:45:13,836 --> 00:45:15,504 ¿Qué familia? Soy su única familia. 576 00:45:15,587 --> 00:45:16,922 Un Basil Desmond. 577 00:45:17,005 --> 00:45:19,925 Dio garantía y ella fue dada de alta a su cuidado. 578 00:45:20,008 --> 00:45:23,804 ¿Cómo carajo supo Basil que ella estaba aquí? ¿Se le permitió llamarlo? 579 00:45:23,887 --> 00:45:25,639 No es una prisión, señorita Russell. 580 00:45:29,268 --> 00:45:30,477 Quizás sea bueno. 581 00:45:31,103 --> 00:45:33,689 Has sido responsable de tu mamá. toda tu vida. 582 00:45:33,772 --> 00:45:36,775 Si quiere huir con Basil, ¿Qué puedes hacer? 583 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 No tengo ganas de hacer esto. 584 00:45:38,444 --> 00:45:42,948 - Los dejaré y me iré a casa. - No. Todo el mundo quiere verte. 585 00:45:43,031 --> 00:45:45,451 Tania fue tu mejor amiga durante años. 586 00:45:46,034 --> 00:45:49,329 - Debería haber dado garantía. - Oye, no te castigues. 587 00:45:49,413 --> 00:45:52,750 Ella no es tu hija. No puedes obligarla a hacer nada. 588 00:45:53,876 --> 00:45:55,419 Y hoy conseguiste un trabajo. 589 00:45:57,296 --> 00:46:00,132 Amigos de la isla estuvieron de acuerdo dejar que Maddy venga a tiempo parcial 590 00:46:00,215 --> 00:46:03,093 para poder dejarla, Limpia el de Regina y luego recógelo. 591 00:46:03,177 --> 00:46:05,429 Sí, ¿ves? Lo sacudiste. 592 00:46:06,138 --> 00:46:07,138 Para Maddy. 593 00:46:12,186 --> 00:46:14,188 ¿Puedo tener su atención, por favor? 594 00:46:14,271 --> 00:46:16,398 Voy a decir algunas palabras sobre Ethan. 595 00:46:20,360 --> 00:46:24,490 El hombre que no ha hecho nada bien desde que lo conocí en segundo grado. 596 00:46:24,573 --> 00:46:26,366 Incluyendo el propio segundo grado, 597 00:46:26,450 --> 00:46:27,868 que repitió dos veces. 598 00:46:29,077 --> 00:46:30,829 - Sí, historia real. - Dick. 599 00:46:30,913 --> 00:46:32,372 Hace diecinueve años que conozco a este tipo. 600 00:46:32,456 --> 00:46:34,917 Pensé que lo sabía cómo sería su vida, 601 00:46:35,000 --> 00:46:36,835 y pensé que sabía exactamente quién era. 602 00:46:36,919 --> 00:46:39,671 Pero lo que no sabía Era el poder de Tania. 603 00:46:40,923 --> 00:46:42,216 Gracias. 604 00:46:42,299 --> 00:46:43,425 Gracias. 605 00:46:43,509 --> 00:46:48,263 Sí. Ella suavizó sus asperezas. Lo animaste a obtener una educación. 606 00:46:48,347 --> 00:46:51,058 Le hizo dejar de usar esos Crocs verde lima. 607 00:46:53,852 --> 00:46:55,062 - Sí. - Bien hecho. 608 00:46:55,604 --> 00:46:58,690 Viste lo que podría ser. Lo ayudó a llegar allí. 609 00:46:59,942 --> 00:47:02,277 Así que levantemos todos una copa por Ethan... 610 00:47:03,237 --> 00:47:06,114 ¿Quién está haciendo lo que todos le dijimos que hiciera? desde el primer día: 611 00:47:06,198 --> 00:47:07,908 Cásate con esta magnífica mujer. 612 00:47:07,991 --> 00:47:09,159 Salud. 613 00:47:17,751 --> 00:47:20,170 - Eso fue realmente genial. - Gracias. 614 00:47:21,338 --> 00:47:22,673 Puedes relajarte. 615 00:47:22,756 --> 00:47:25,467 Oye, ven aquí. Eso es todo, ven aquí, cariño. 616 00:47:30,180 --> 00:47:32,099 Ey. Tú. 617 00:47:34,226 --> 00:47:36,478 Gracias por venir. 618 00:47:36,979 --> 00:47:39,481 No estaba seguro de que lo hicieras. 619 00:47:40,732 --> 00:47:45,070 Yo tampoco, pero luego pensé: "Probablemente habrá comida gratis..." 620 00:47:45,821 --> 00:47:46,947 Sí. 621 00:47:48,282 --> 00:47:49,700 Felicidades. 622 00:47:50,325 --> 00:47:53,203 Me encanta que lo hayas hecho en el Ayuntamiento. Muy guay. 623 00:47:53,287 --> 00:47:56,331 Sí, con la recepción en el bar. He trabajado durante seis años. 624 00:47:56,415 --> 00:47:57,666 Muy romántico. 625 00:47:57,749 --> 00:47:59,001 - Asombroso. - Sí... 626 00:47:59,084 --> 00:48:01,879 Sí, estamos tratando de ahorrar dinero. Yo soy, eh... 627 00:48:02,504 --> 00:48:03,338 embarazada. 628 00:48:03,422 --> 00:48:06,341 - ¡Dios mío, guau! - Sí. 629 00:48:06,425 --> 00:48:07,634 ¡Felicidades! 630 00:48:07,718 --> 00:48:09,803 Eso es asombroso. Guau. 631 00:48:11,597 --> 00:48:12,598 Sí. 632 00:48:13,557 --> 00:48:16,852 ¿Así que tú y Sean habéis vuelto? 633 00:48:17,895 --> 00:48:18,937 Oh, no. Eh... 634 00:48:19,021 --> 00:48:20,981 No, solo me quedaré ahí por un poquito. 635 00:48:22,065 --> 00:48:26,320 Oh. ¿Él lo sabe? Le ha estado diciendo lo contrario a Ethan. 636 00:48:27,029 --> 00:48:28,280 Eh... 637 00:48:29,239 --> 00:48:30,490 Eh... 638 00:48:30,574 --> 00:48:34,578 ¿Puedo usar su impresora? Necesito imprimir mi pase de ferry. 639 00:48:34,661 --> 00:48:36,121 ¿En mi boda? 640 00:48:36,204 --> 00:48:38,665 Sí. Lo siento, mi teléfono se ha quedado sin minutos. 641 00:48:38,749 --> 00:48:40,834 Sí, mi iPad está detrás de la barra. 642 00:49:07,945 --> 00:49:09,655 ¿Por qué estás sonriendo? 643 00:49:10,405 --> 00:49:11,239 Yo... 644 00:49:11,323 --> 00:49:12,950 Obtuve una beca para Missoula, 645 00:49:13,033 --> 00:49:15,035 Lo mismo que hace cuatro años. Me acabo de enterar. 646 00:49:15,118 --> 00:49:16,536 De ninguna manera. 647 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 ¡Eso es increíble! 648 00:49:19,331 --> 00:49:20,499 Ay dios mío. 649 00:49:21,291 --> 00:49:22,334 ¿Qué es asombroso? 650 00:49:22,417 --> 00:49:24,378 Bueno, este sabelotodo aquí 651 00:49:24,461 --> 00:49:27,422 Acabo de conseguir una beca para Missoula, otra vez. 652 00:49:27,506 --> 00:49:28,757 Sí, entiéndelo. 653 00:49:29,883 --> 00:49:31,301 ¿Cuándo postulaste? 654 00:49:32,302 --> 00:49:35,389 Volví a aplicar hace unas semanas. Fue gratis. 655 00:49:35,973 --> 00:49:37,641 ¿Por qué no me lo dijiste? 656 00:49:38,809 --> 00:49:42,020 No había nada que contar. yo literalmente Me acabo de enterar hace 30 segundos. 657 00:49:42,104 --> 00:49:44,147 no pensaste llevar a mi hija a montana 658 00:49:44,231 --> 00:49:45,941 ¿Era algo que deberíamos discutir? 659 00:49:48,026 --> 00:49:49,026 Eh... 660 00:49:50,320 --> 00:49:51,363 Mmmm? 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,623 No sé por qué estás actuando de esta manera. 662 00:50:01,707 --> 00:50:02,874 ¿De qué otra manera debería reaccionar? 663 00:50:03,583 --> 00:50:05,002 ¿Podrías estar feliz por mí? 664 00:50:05,085 --> 00:50:08,630 Estoy trabajando en dos trabajos, rompiéndome el culo. ser una mejor persona para ti. 665 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 Sin absolutamente ningún motivo. 666 00:50:09,965 --> 00:50:12,634 Tenías un auto para escapar estacionado afuera todo el tiempo. 667 00:50:12,718 --> 00:50:15,554 - Eso no es lo que es. - Oh, ¿para qué estoy haciendo todo esto? 668 00:50:16,430 --> 00:50:17,514 Realmente ni siquiera... 669 00:50:17,597 --> 00:50:20,976 ¿Tienes alguna idea? ¡Qué difícil es no beber! 670 00:50:21,059 --> 00:50:22,352 Vas a despertar a Maddy. 671 00:50:24,521 --> 00:50:27,774 Pensé que estábamos construyendo algo juntos, como familia. 672 00:50:31,737 --> 00:50:33,071 Es un programa de escritura, Sean. 673 00:50:33,155 --> 00:50:36,033 - Esto no tiene nada que ver contigo. - ¿No tiene nada que ver conmigo? 674 00:50:36,116 --> 00:50:37,367 ¿Nate irá contigo? 675 00:50:37,451 --> 00:50:40,495 - No, no. - Dices eso como si yo debería saberlo mejor. 676 00:50:40,579 --> 00:50:43,290 Pero no sé una mierda. No sé a qué te postulas, 677 00:50:43,373 --> 00:50:47,544 No sé cuál es tu plan sin mí. ¡Todo esto está jodido! 678 00:50:48,503 --> 00:50:49,629 ¡Sube al coche! 679 00:50:53,633 --> 00:50:54,801 ¡Sube al coche! 680 00:51:45,936 --> 00:51:47,816 El presidente del Departamento de Inglés. 681 00:51:47,854 --> 00:51:49,981 Dijo que mis historias eran realmente buenas. 682 00:52:49,541 --> 00:52:50,541 Sean. 683 00:52:51,209 --> 00:52:52,209 Sean. 684 00:52:52,711 --> 00:52:53,711 ¿Dónde está mi coche? 685 00:52:54,921 --> 00:52:55,921 ¿Dónde está mi coche? 686 00:52:56,464 --> 00:52:57,464 El auto de Nate. 687 00:52:58,800 --> 00:52:59,800 ¿Qué? 688 00:53:00,719 --> 00:53:01,719 El auto de Nate. 689 00:53:05,098 --> 00:53:08,185 - ¿De qué estás hablando? - Se lo devolví al capullo. 690 00:53:09,352 --> 00:53:12,355 Estoy harto de mirar el coche de otro hombre. en mi camino de entrada. 691 00:53:12,439 --> 00:53:15,066 Tú no hiciste eso. Tú no hiciste eso. 692 00:53:15,150 --> 00:53:17,027 - ¿Se lo devolviste? - Sí. 693 00:53:17,861 --> 00:53:19,571 No, no. 694 00:53:19,654 --> 00:53:22,365 - Mira, si quiere hacer obras de caridad... - ¡No, no! 695 00:53:22,449 --> 00:53:25,243 - ...podría donarlo a la Cruz Roja. - ¡Seán! ¡Ese es mi auto! 696 00:53:25,327 --> 00:53:27,913 Esa es mi vida. Esa es mi única manera ¡Para que me vaya de aquí! 697 00:53:27,996 --> 00:53:29,497 Sean, esa es la única manera 698 00:53:29,581 --> 00:53:32,042 - para que yo pueda hacer cualquier cosa... - ¡Llego tarde al trabajo! 699 00:53:53,438 --> 00:53:54,814 Soy tan estúpido. 700 00:54:03,698 --> 00:54:04,908 Soy tan estúpido. 701 00:54:09,454 --> 00:54:10,997 Soy tan estúpido. 702 00:54:19,464 --> 00:54:21,132 Nos vamos a... 703 00:54:21,216 --> 00:54:22,050 Caza de osos. 704 00:54:22,133 --> 00:54:23,885 Nos vamos a un... 705 00:54:23,969 --> 00:54:25,345 Caza de osos. 706 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 Vamos a coger un... 707 00:54:27,389 --> 00:54:28,598 Grande. 708 00:54:28,682 --> 00:54:30,892 Vamos a coger un... 709 00:54:30,976 --> 00:54:32,227 Grande. 710 00:54:32,310 --> 00:54:34,938 Nos vamos a un... 711 00:54:35,021 --> 00:54:36,398 Caza de osos. 712 00:54:36,481 --> 00:54:37,524 Vamos, Maddy. 713 00:55:30,910 --> 00:55:35,081 ♪ ¿Quién eres tú para pedir algo más? ♪ 714 00:55:37,083 --> 00:55:39,627 ♪ ¿Esperas tus lecciones de baile? ♪ 715 00:55:39,711 --> 00:55:44,341 ♪ ¿Ser enviado por Dios? ♪ 716 00:55:48,553 --> 00:55:51,556 ♪ Te gustaría que su luz brille sobre ti ♪ 717 00:55:57,228 --> 00:56:01,608 ♪ Realmente te perdiste un truco Cuando se trata de amor ♪ 718 00:56:03,818 --> 00:56:06,196 ♪ Siempre buscando lo que no tienes ♪ 719 00:56:06,279 --> 00:56:11,576 ♪ Como si lo que haces no fuera suficiente ♪ 720 00:56:15,038 --> 00:56:18,208 ♪ Te gustaría que una luz brille sobre ti ♪